【佐三】【授权翻译】Stars and Lights
摸鱼真开心_（：3
有问题的话请捉虫！！！谢谢！！！【鞠躬】
。。。对没错还有一段，我忘记翻了_（：3
Chapter 1: Act Ⅰ
演出厅针落有声。
每一次的吐纳声亦可悉闻——包括佐久间他自己的——尽管确确实实没有坐在观众席上，他也像那些人一样，双目紧盯着舞台上那一点不敢怠慢。
白色光晕中站着的即是真木克彦——哦，不是，现在他是哈姆雷特——一个正在激动地向世界传达他痛苦和焦虑的丹麦王子。
在话剧圈里，真木一把手的地位不可撼动，他演出的剧目可谓一票难求。只要演出三场，送到剧院的花儿兴许就够铺满皇宫正门前的一整条大道儿的。佐久间路过当地酒吧，甚至高峰时段排队的功夫，都能听见这位演员的名字。真木先生演了这个角儿，真木先生演了那个角儿——真木，真木和真木。
一个人被谈论过多自然会产生厌烦心理，但自从结城先生指派他去帮照明组，亲眼目睹那位演员真身的时候，他就完全明白了为什么每个人都迷醉于他。关于表演艺术，佐久间确是胸无点墨，但在他看过的所有演员之中，真木绝对无与伦比。一颦一笑，一举一动，一字一句。他脚下的木制舞台就像是他的世界的每一寸土地，背诵的台词就像是他自己说的一样——不，那些对话本就是他所想所说。他站上台，便无真木，只有哈姆雷特。
一开始佐久间还对在剧院工作一事兴趣缺缺，但是现在他会迫不及待地等待夜晚降临，翘首以盼他上班的时间，因为这样就能看见台上的真木了——以玉石音声获其耳，以颦态笑意俘其心。佐久间已看过几千万遍他演的哈姆雷特，却依然津津有味。这个角色演得越多，便越属于真木自身——他们合二为一——哈姆雷特在独白，真木拒绝了奥菲利亚，哈姆雷特看见鬼魂，真木在聚光灯下与莱尔提斯刀剑相向，咽下气。谢幕时，掌声雷鸣，哭咽绕梁不绝；他又来了，他又让人们的眼中只剩他。
那个消失在帷幕之后的真木克彦，星光闪耀。
.*.
他从未有机会接近那人，仅有的几次也不过实在走廊擦肩而过：佐久间扛着几圈电缆和灯泡，真木则带着不绝于口的赞美，怀抱半打花束。
有时他们的眼神会对上。在其他时候，那位演员也许根本就没注意到他的存在，但佐久间还是把握住了每一次他将三好尽收眼底的机会：他时髦的发型，他锐利又猜不清摸不透的棕色瞳仁，浅浅一笑让佐久间不解其意。真木的所有总是勾起他的好奇心。但是他仅仅能眼睁睁看着眼前的演员踏进房间，再次消失。佐久间只好在脑子里给自己一巴掌，然后试图把他的思绪拉回来，专注于自己手上的活儿。
那晚佐久间爬上楼梯，胸前抱着一个装聚光灯的大盒子，他不确定是否带了小田切叫他拿上的灯光滤镜——他们又想换什么颜色，红的？蓝的？或者是栗棕色，就像三好来剧院时常穿的那件西——不，佐久间，这是家剧院，不是什么变装会所，他指责了自己。不管怎么样，为什么他们要那种颜色的滤镜。
他发现控制室里挤满了员工，他们蠕动得就像被编了程序的蚂蚁，一边打扫一边大声说：“大家辛苦了！”他的一天就是这样结束的：观众们渐渐散去，员工们清理设备，灯一盏盏地关掉。佐久间乘着他的末班火车回家，或者在沿路某家小酒吧里坐下，有时是他一个，有时旁边坐着他同事。
“哦，佐久间。”小田切在一个拐角处向他挥手，他正把电线绕回滚筒上。佐久间立即走过去，放下手中的箱子要去帮忙，但小田切伸出一只手示意他停下。“谢谢你，我这个自己能搞定。其实呢，我有另一件事要给你做。”他顿住，佐久间点了点头，小田切脸上表情略有歉意：“实在对不起，但是你在回家前能不能去检查下那盏灯？”
佐久间没有理由拒绝。他的公寓不是太远，没必要一定乘火车回家，他也不太介意走回家，总而言之佐久间不是那么着急回家的。他为了表现兴趣又颔首了一次：佐久间刚来这儿上了几个月的班，且他不想因上司对他失望而断送前程。
小田切要他去真木克彦的房间。
*.
踌躇彳亍,他终于敲了门，又立即对可能表现自己粗鄙的行为感到后悔。在他找到借口之前，可是，门那头的演员就开了口。 “进来。”
佐久间小心翼翼地推开门，尽可能不要弄出响声。更衣室中有些昏暗，他条件反射地看了看天花板上的灯想着有没有哪个坏了。他走进房间的时候，一位棕发的男人背对他，坐在梳妆台上，靠着椅子，通过镜面反光注视他。
“晚上好。”他等到这位演员站起来把脸转向他的时候再继续说，“小田切先生叫我来检查灯。”
那男人背靠墙壁，他因裁剪合适的棕色小马甲和高级白衬衫而突显的体格让佐久间根本没法视而不见，真木的脖根没有系领带。他双手插进西装裤口袋里。 “你没把新灯泡带过来。”
“什么，我没有吗？”
“当然了，你当然没有带。你连工具都没有。”真木这话听不出什么感情，他稍稍倾了脑袋，眼睛依旧粘在佐久间身上。“我觉得你过来是为了修灯的。”
“我……” 他支吾半天，一丁点儿被提问的准备也没做好（就算这位演员的语气并没有疑惑的意思）他从未觉得真木注意过他，那与他说上话便是天方夜谭。现在这位名声大噪的演员真的在和他交谈，他发现自己倒一句话也吐不出了。真木的敏锐也没帮上什么忙。佐久间咽下唾液，发现自己好像真的不知道哪盏灯坏了。终于，然而，作为一名合格的电工，佐久间回过神，冷静下来。“我要先看一下，再决定是该带替换灯泡还是工具。”
这演员盯了他几秒钟，看得佐久间万般不自在，但是他向着那方向撇了撇头。“那个。”
真木说的那个白光灯泡被按在梳妆台镜子的一边。他扫了一眼， 佐久间就发现了故障的那只，因为真木把开关开着，只有一只灯泡没有亮起。他无言走到梳妆台前，关了灯，谨慎地 触碰灯泡底部，把它旋出来。他前额紧锁，很快就意识到这灯泡没有放好，于是他把灯泡反旋回底座。重新摁下开关，所有的小电球们都大放光芒。
“真木先生？”
“嗯？”
“其实这灯是好的。”佐久间头转向靠在墙上的男人，“就是没拧紧。”
“我知道。”
“啊？”现在他的身子也跟着一起转过去，疑惑不解地看向这位演员，“那为什么——”
真木克彦的眼对上了他的，脸上浮现出一抹微笑，那是他进房间以来第一次。“为什么，这不是当然的嘛， 我需要给他们一个借口把佐久间先生送来，对不对？”
评论(5)